미국에 나가 있는 공공기관·재외기관 종사자를 위한 1:1 화상 회화
공식 소통이 많은 자리입니다. 미국의 현지어는 영어이고, 한국과의 시차는 −14시간 ~ −17시간입니다.
이 조합의 조건
- 국가미국
- 직종공공기관·재외기관
- 현지어영어
- 영어의 자리현지 생활 언어
- 시차−14시간 ~ −17시간
- 도시4곳
이 나라에서의 대화 상대 — 미국
상대별로 통하는 표현이 다릅니다. 한 가지 말투로 전부 덮으려 하면 어느 쪽에서도 어긋납니다.
민원인과 교민
한국어로 하는 경우가 많지만 현지 절차를 옮겨 설명해야 합니다. 두 언어를 오가는 통역에 가까운 자리입니다.
현지 정부와 기관 담당
공식 문어체에 가까운 말이 오갑니다. 일상 영어와 층이 달라 따로 준비하는 영역입니다.
미국이라서 달라지는 것 · 현지 정부·기관과의 접점이 잦은 구조입니다. 영어권 · 주(州)별 제도 차이 쪽 조건이 이 일의 하루에 그대로 얹힙니다.
미국의 조건
같은 일을 해도 이 나라에서는 아래 조건이 먼저 걸립니다.
학교에서 쓰이는 언어
학군이 행정 단위로 움직여 주소에 따라 배정과 절차가 달라집니다. 아이는 몇 달 안에 또래 영어를 따라잡지만, 수업에서 쓰는 학술적인 영어와 읽고 쓰는 영어는 따로 시간이 걸립니다. 부모가 학교와 주고받는 연락은 아이의 속도와 상관없이 부모의 몫으로 남습니다.
생활 절차에서 필요한 말
보험·의료·주거처럼 조건이 붙는 절차가 많습니다. 서류는 읽히는데 창구와 전화에서 되물어 확인하는 말이 부족해 그대로 넘어가는 일이 생깁니다.
언어 환경의 특징
영어가 생활의 기본 언어라 배우는 언어와 쓰는 언어가 같습니다. 대신 지역마다 억양과 속도가 달라, 한국에서 익힌 영어와 실제로 들리는 영어의 거리가 큽니다. 한인 생활권이 두꺼운 지역에서는 영어를 쓰지 않고도 하루가 돌아가 몇 해가 지나도 말하기가 제자리인 경우가 나옵니다.
말이 필요한 지점은 정해져 있다
같은 직종이라도 회사와 현장에 따라 비중이 다릅니다. 아래를 기준으로 범위를 좁혀 주십시오.
현지 언론의 문의에 답할 때
짧게 답하고 멈춰야 하는 자리입니다. 덧붙이는 말이 그대로 인용될 수 있습니다.
본부에 현지 동향을 보고할 때
현지에서 들은 말을 정리해 옮깁니다. 출처와 확실성의 수준을 표시하지 못하면 보고가 사실처럼 굳습니다.
어느 도시에 있느냐에 따라
같은 나라 안에서도 도시에 따라 생활 리듬이 갈립니다.
애틀랜타 — 남동부·완성차와 부품
차로 이동하는 시간이 하루 일정의 큰 부분이라 귀가 직후는 여유가 없습니다. 저녁 식사 뒤 시간대가 더 오래 유지됩니다. 현장 지시를 한국어 문서 그대로 옮기다 뜻이 반쯤만 전달되는 일이 잦습니다.
로스앤젤레스 — 서부·한인 생활권
생활권이 넓게 퍼져 있어 이동 시간이 일정하지 않습니다. 집에서 바로 접속할 수 있는 시간대가 현실적입니다. 평소 한국어로만 지내다 갑자기 영어를 써야 할 때 첫 문장이 나오지 않습니다.
미국에서 시차를 계산해 둔 도시는 뉴욕 · 시카고 · 애틀랜타 · 로스앤젤레스입니다. 도시마다 하루의 모양이 달라 같은 일을 해도 비는 시각이 다릅니다.
근무 리듬과 수업 시각
아래는 현지 시각 몇 시가 한국 시각 몇 시인지를 그대로 옮긴 것입니다.
| 도시 | 현지 08:00 | 현지 18:30 | 현지 21:00 | 가능 구간(현지) |
|---|---|---|---|---|
| 뉴욕 | 22:00 | 다음 날 08:30 | 다음 날 11:00 | 16:00 ~ 다음 날 10:00 |
| 시카고 | 23:00 | 다음 날 09:30 | 다음 날 12:00 | 15:00 ~ 다음 날 09:00 |
| 애틀랜타 | 22:00 | 다음 날 08:30 | 다음 날 11:00 | 16:00 ~ 다음 날 10:00 |
| 로스앤젤레스 | 다음 날 01:00 | 다음 날 11:30 | 다음 날 14:00 | 13:00 ~ 다음 날 07:00 |
환산 기준 · 칸 안의 값은 한국 시각입니다. 도시에 따라 한국보다 14시간 느림에서 한국보다 17시간 느림까지 벌어져 어느 도시에 있느냐가 값을 바꿉니다. 서머타임(3월 둘째 일요일 ~ 11월 첫째 일요일) 기간에는 시각을 한 시간 옮기게 됩니다.
행사와 의전 일정이 저녁에 걸리는 경우가 많습니다. 이른 아침이나 행사 없는 요일을 고정하는 방식이 비교적 안정적이며, 실제 가능 여부는 상담에서 확인합니다. 시차 값은 표준시와 서머타임을 기준으로 계산한 것입니다. 각국의 서머타임 제도는 바뀔 수 있으므로, 전환 시점이 가까우면 실제 수업 시각을 다시 확인합니다.
미국 어느 도시에 계신가요
도시를 알려 주시면 시차 계산이 끝나고 고를 수 있는 시각이 바로 나옵니다.
두 언어의 분담
이 사이트에서 다루는 언어는 영어·일본어·중국어 셋입니다. 그 밖의 현지어는 다루지 않습니다.
미국의 현지어는 영어이고, 영어는 현지 생활 언어입니다. 수업에서 다루는 언어가 그대로 생활 언어라, 고친 표현을 나가서 바로 확인할 수 있습니다.
영어가 놓이는 자리
영어는 공식 소통의 기본 언어인 경우가 많습니다. 다만 공문에 가까운 표현과 실무 협의 표현이 다른 층이라, 어느 쪽이 급한지를 먼저 정하는 편이 낫습니다.
현지어가 놓이는 자리
현지어는 상대 기관과의 접점에서 필요해집니다. 저희가 다루는 언어 밖이라면 영어로 처리되는 범위를 먼저 확인하고 그 안에서 구성을 잡습니다.
무엇이 어려운가
문제를 좁혀야 연습이 짧아집니다. 아래는 이 직종에서 자주 나오는 좁힘 지점입니다.
확실성 표시
들은 말과 확인된 말을 문장에서 구분해야 합니다. 없으면 보고가 사실처럼 남습니다.
거절과 한계 설명
할 수 없는 일을 설명하는 자리가 잦습니다. 방어적으로 들리지 않게 말하는 구조가 필요합니다.