중국에 나가 있는 종합상사·무역 종사자를 위한 1:1 화상 회화
바이어와 공급사, 포워더를 한 사람이 동시에 상대합니다. 중국의 현지어는 중국어(보통화)이고, 한국과의 시차는 −1시간입니다.
이 조합의 조건
- 국가중국
- 직종종합상사·무역
- 현지어중국어(보통화)
- 영어의 자리업무·학교의 공통어
- 시차−1시간
- 도시4곳
말이 오가는 자리 — 중국
같은 내용을 말해도 듣는 쪽이 바뀌면 문장이 바뀝니다. 아래는 이 조합에서 자주 나오는 상대입니다.
포워더와 물류 담당
일정이 계속 바뀌는 상대입니다. 불확실한 상태를 그대로 전달하는 표현이 없으면 매번 약속으로 옮겨집니다.
바이어와 고객사
조건을 두고 길게 이어지는 관계입니다. 협상 표현만으로는 부족하고, 어긋난 뒤에도 관계를 잇는 말이 필요합니다.
중국이라서 달라지는 것 · 바이어와 공급사가 한 지역에 모여 있는 형태입니다. 전국 단일 표준시 · 성조 쪽 조건이 이 일의 하루에 그대로 얹힙니다.
중국의 조건
같은 일을 해도 이 나라에서는 아래 조건이 먼저 걸립니다.
학교에서 쓰이는 언어
국제학교로 가면 영어가, 현지 학교로 가면 중국어가 아이의 주 언어가 됩니다. 한인 밀집 지역에서는 한국어 환경에 머무르기도 쉬워, 세 언어 중 무엇도 제대로 남지 않는 상태가 될 수 있습니다.
언어 환경의 특징
국토가 넓은데도 전국이 하나의 표준시를 씁니다. 중국어가 생활과 업무의 기본 언어이고, 지역에 따라 방언이 섞여 표준 중국어만 준비하면 현장에서 다시 갈립니다. 성조 때문에 아는 단어도 통하지 않는 경험이 반복됩니다.
생활 절차에서 필요한 말
생활의 많은 부분이 앱으로 처리되지만 전화가 오면 대응이 막힙니다. 글로는 되는데 말로는 안 되는 전형적인 상태가 나오는 환경입니다.
어디에서 멈추는가
아래는 이 직종에서 반복해서 보고되는 자리입니다. 어느 것부터 다룰지는 상담에서 정합니다.
전시회에서 만난 뒤의 후속 연락
짧은 첫 대화를 거래로 잇는 글과 통화입니다. 기억에 남을 한 문장이 없으면 연락이 이어지지 않습니다.
품질 클레임의 책임 범위를 좁힐 때
인정할 부분과 다툴 부분을 한 문장 안에서 갈라야 합니다. 이 구분이 흐려지면 범위가 계속 넓어집니다.
어느 도시에 있느냐에 따라
같은 나라 안에서도 도시에 따라 생활 리듬이 갈립니다.
상하이 — 화둥·법인과 학교
한국과 한 시간 차이라 가족 구성원끼리 시간대를 나눠 쓰기 좋습니다. 저녁 시간을 앞뒤로 붙일 수 있습니다. 통역을 거치면 늦고 직접 말하면 전달 범위가 좁아지는 구간이 매일 반복됩니다.
칭다오 — 산둥·한인 생활권
한국과 생활 리듬이 거의 같아 주말 오전도 쓸 수 있습니다. 선택지가 가장 넓은 편입니다. 한국어로 대부분이 해결돼 중국어를 쓸 일 자체가 줄어듭니다.
중국에서 시차를 계산해 둔 도시는 상하이 · 베이징 · 광저우 · 칭다오입니다. 도시마다 하루의 모양이 달라 같은 일을 해도 비는 시각이 다릅니다.
이 일정에서 시간을 어디에 두나
가능한 구간이 좁을수록 시간대를 먼저 확보하고 나머지를 맞추는 편이 오래 갑니다.
| 도시 | 현지 06:30 | 현지 18:30 | 현지 21:00 | 가능 구간(현지) |
|---|---|---|---|---|
| 상하이 | 07:30 | 19:30 | 22:00 | 05:00 ~ 23:00 |
| 베이징 | 07:30 | 19:30 | 22:00 | 05:00 ~ 23:00 |
| 광저우 | 07:30 | 19:30 | 22:00 | 05:00 ~ 23:00 |
| 칭다오 | 07:30 | 19:30 | 22:00 | 05:00 ~ 23:00 |
환산 기준 · 칸 안의 값은 한국 시각입니다. 중국 전역이 한국보다 1시간 느림이라 도시를 바꿔도 값이 같습니다. 서머타임이 없어 한 번 잡은 시각이 연중 그대로 유지됩니다.
거래 상대의 시간대에 하루가 끌려갑니다. 본사와 통화하는 시각, 바이어와 겹치는 시각을 피하면 남는 구간이 좁아지므로, 요일을 먼저 고정하고 시각을 맞추는 순서가 낫습니다. 시차 값은 표준시와 서머타임을 기준으로 계산한 것입니다. 각국의 서머타임 제도는 바뀔 수 있으므로, 전환 시점이 가까우면 실제 수업 시각을 다시 확인합니다.
중국 어느 도시에 계신가요
도시를 알려 주시면 시차 계산이 끝나고 고를 수 있는 시각이 바로 나옵니다.
영어와 현지어가 갈리는 자리
같은 나라라도 직종에 따라 영어가 놓이는 자리가 다릅니다. 아래는 이 조합에서의 위치입니다.
중국의 현지어는 중국어(보통화)이고, 영어는 업무·학교의 공통어입니다. 수업에서 다루는 언어가 그대로 생활 언어라, 고친 표현을 나가서 바로 확인할 수 있습니다.
영어가 놓이는 자리
영어는 거래의 기본 언어이고 계약 문구와 붙어 있습니다. 상대 대부분이 원어민이 아니어서, 어려운 표현보다 조건을 정확히 붙이는 문장이 더 중요해집니다.
현지어가 놓이는 자리
현지어는 공급사 현장과 통관·검사 쪽에서 필요해집니다. 저희가 다루는 세 언어 밖의 현지어라면, 영어로 처리되는 범위와 통역이 필요한 범위를 나눠 두는 편이 낫습니다.
대개 여기서 멈춘다
아래는 실력이 아니라 구조 때문에 걸리는 구간입니다. 연습 방식이 달라야 풀립니다.
조건문의 길이
가정과 예외가 겹치면 문장이 길어지고 뜻이 흐려집니다. 조건을 나눠 말하는 구조가 필요합니다.
관계를 잇는 말
거래가 끝난 뒤에도 연락이 이어져야 다음이 생깁니다. 업무 표현만으로는 채워지지 않는 자리입니다.