일본에 나가 있는 종합상사·무역 종사자를 위한 1:1 화상 회화
바이어와 공급사, 포워더를 한 사람이 동시에 상대합니다. 일본의 현지어는 일본어이고, 한국과의 시차는 0시간입니다.
이 조합의 조건
- 국가일본
- 직종종합상사·무역
- 현지어일본어
- 영어의 자리업무·학교의 공통어
- 시차0시간
- 도시4곳
여기서 마주 앉는 상대 — 일본
상대가 누구냐에 따라 필요한 말의 수위와 속도가 달라집니다. 먼저 상대를 정리합니다.
포워더와 물류 담당
일정이 계속 바뀌는 상대입니다. 불확실한 상태를 그대로 전달하는 표현이 없으면 매번 약속으로 옮겨집니다.
공급사와 생산 담당
납기와 사양을 확인하는 자리입니다. 확인했다고 생각한 것이 확인되지 않은 채 넘어가는 사고가 가장 잦습니다.
일본이라서 달라지는 것 · 영어가 거래 공통어로 자리 잡은 환경입니다. 시차 없음 · 경어 체계 쪽 조건이 이 일의 하루에 그대로 얹힙니다.
일본의 조건
같은 일을 해도 이 나라에서는 아래 조건이 먼저 걸립니다.
업무에서 오가는 말
한국 본사와 시차가 없어 업무가 실시간으로 붙습니다. 일본어로 거래처를 상대하고 한국어로 보고하는 전환이 하루에 여러 번 일어나 피로가 쌓입니다.
생활 절차에서 필요한 말
관공서와 병원처럼 정해진 절차가 있는 자리에서 구두 확인이 많습니다. 한자를 읽을 수 있어도 소리 내어 묻는 말은 따로 준비해야 합니다.
언어 환경의 특징
일본어가 생활과 업무의 기본 언어입니다. 한국어와 어순이 비슷해 시작은 빠른데, 경어 체계와 상대에 따른 수위 조절에서 막히는 경우가 대부분입니다. 문법이 맞아도 어미 하나로 관계가 어긋납니다.
현장에서 말이 걸리는 자리
무엇이 막히는지 구체적일수록 구성이 정확해집니다. 아래에서 가까운 것을 골라 주십시오.
선적이 밀렸다고 먼저 알릴 때
나쁜 소식을 먼저 꺼내는 자리입니다. 사정을 길게 설명하면 변명이 되고, 짧게 끝내면 성의가 없어 보입니다.
가격 인상을 통보할 때
결론은 정해져 있고 설명만 남은 자리입니다. 근거를 어느 순서로 내느냐가 상대의 반응을 바꿉니다.
어느 도시에 있느냐에 따라
같은 나라 안에서도 도시에 따라 생활 리듬이 갈립니다.
오사카 — 간사이·제조와 상거래
현장 일정이 이른 시각에 시작되는 조직이 있어 아침이 빡빡합니다. 저녁 쪽이 더 안정적입니다. 표준어로만 익혀 온 경우 현장 대화의 속도와 억양에서 먼저 막힙니다.
후쿠오카 — 규슈·한국과 가까움
한국 왕래가 잦아 특정 주가 통째로 비는 경우가 있습니다. 출국 주를 비우고 몰아 잡는 구성이 씁니다. 상대가 한국어를 조금 하면 대화가 섞여 버려 어느 쪽도 늘지 않습니다.
일본에서 시차를 계산해 둔 도시는 도쿄 · 오사카 · 나고야 · 후쿠오카입니다. 도시마다 하루의 모양이 달라 같은 일을 해도 비는 시각이 다릅니다.
근무 리듬과 수업 시각
수업 시각은 의욕이 아니라 시차가 정합니다. 계산부터 해 두었습니다.
| 도시 | 현지 06:30 | 현지 08:00 | 현지 12:30 | 가능 구간(현지) |
|---|---|---|---|---|
| 도쿄 | 06:30 | 08:00 | 12:30 | 06:00 ~ 다음 날 00:00 |
| 오사카 | 06:30 | 08:00 | 12:30 | 06:00 ~ 다음 날 00:00 |
| 나고야 | 06:30 | 08:00 | 12:30 | 06:00 ~ 다음 날 00:00 |
| 후쿠오카 | 06:30 | 08:00 | 12:30 | 06:00 ~ 다음 날 00:00 |
환산 기준 · 칸 안의 값은 한국 시각입니다. 일본 전역이 시차 없음이라 도시를 바꿔도 값이 같습니다. 서머타임이 없어 한 번 잡은 시각이 연중 그대로 유지됩니다.
거래 상대의 시간대에 하루가 끌려갑니다. 본사와 통화하는 시각, 바이어와 겹치는 시각을 피하면 남는 구간이 좁아지므로, 요일을 먼저 고정하고 시각을 맞추는 순서가 낫습니다. 시차 값은 표준시와 서머타임을 기준으로 계산한 것입니다. 각국의 서머타임 제도는 바뀔 수 있으므로, 전환 시점이 가까우면 실제 수업 시각을 다시 확인합니다.
일본 어느 도시에 계신가요
도시를 알려 주시면 시차 계산이 끝나고 고를 수 있는 시각이 바로 나옵니다.
두 언어의 분담
이 사이트에서 다루는 언어는 영어·일본어·중국어 셋입니다. 그 밖의 현지어는 다루지 않습니다.
일본의 현지어는 일본어이고, 영어는 업무·학교의 공통어입니다. 배우는 말과 현지에서 쓰는 말이 겹쳐, 연습과 실전 사이 거리가 짧습니다.
영어가 놓이는 자리
영어는 거래의 기본 언어이고 계약 문구와 붙어 있습니다. 상대 대부분이 원어민이 아니어서, 어려운 표현보다 조건을 정확히 붙이는 문장이 더 중요해집니다.
현지어가 놓이는 자리
현지어는 공급사 현장과 통관·검사 쪽에서 필요해집니다. 저희가 다루는 세 언어 밖의 현지어라면, 영어로 처리되는 범위와 통역이 필요한 범위를 나눠 두는 편이 낫습니다.
버티지 못하는 지점
아래 가운데 짚이는 것이 있으면 상담에서 먼저 말씀해 주십시오.
관계를 잇는 말
거래가 끝난 뒤에도 연락이 이어져야 다음이 생깁니다. 업무 표현만으로는 채워지지 않는 자리입니다.
나쁜 소식 전하기
먼저 알리는 편이 유리한데 말이 준비돼 있지 않아 늦어집니다. 문장 몇 개를 고정해 두면 타이밍이 달라집니다.