배우자·가족과 다른 언어를 쓰는 가정을 위한 해외 1:1 화상 회화
언어가 업무가 아니라 관계에 직접 걸려 있어, 정확함보다 오해를 줄이는 쪽이 목표가 됩니다.
국제결혼가정 개요
- 대상배우자·가족과 다른 언어를 쓰는 가정
- 다루는 국가21개국
- 언어영어 · 일본어 · 중국어
- 시차 구간15개
- 수업1:1 화상
먼저 손대는 지점
아래는 이 대상에서 가장 자주 나오는 초점입니다. 현재 상태에 따라 순서와 비중이 달라집니다.
일상 대화의 결
업무 언어와 달리 정확도보다 뉘앙스가 문제가 됩니다. 같은 말이 다르게 들리는 지점을 다룹니다.
배우자 가족과의 자리
격식과 거리 조절이 필요한 자리입니다. 친밀함과 예의 사이의 수위를 잡는 표현을 봅니다.
자녀의 두 언어
아이가 두 언어 사이에서 어느 쪽도 깊어지지 않는 경우가 있습니다. 가정에서 어떤 구조를 두는지가 영향을 줍니다.
오해가 생기는 지점
문법이 맞아도 관계가 상하는 구간이 있습니다. 부탁·거절·사과의 표현이 대표적입니다.
자주 보고되는 것
아래는 이 대상에서 반복해서 나오는 상태입니다. 몇 개에 해당하는지가 시작점을 정합니다.
막히는 지점 1
일상 대화는 되는데 감정이 섞인 이야기에서 말이 막힌다.
막히는 지점 2
배우자 가족 앞에서 격식과 친밀함의 수위를 잡지 못한다.
막히는 지점 3
부탁과 거절이 직역되어 명령이나 통보처럼 들린다.
막히는 지점 4
아이가 두 언어 사이에서 어느 쪽도 깊어지지 않는다.
막히는 지점 5
중요한 이야기일수록 모국어로 돌아가 상대가 이해하지 못한다.
시차를 시각으로 옮기면 — 국제결혼가정
현지에서 편한 시각이 한국에서는 새벽일 수 있습니다. 아래 표는 그 어긋남을 눈으로 확인하기 위한 것입니다.
| 한국과의 시차 | 도시(표준시 기준) | 현지 19:00 = 한국 | 가능 구간(현지) |
|---|---|---|---|
| 한국보다 3시간 빠름 | 오클랜드 · 크라이스트처치 | 16:00 | 현지 09:00 ~ 다음 날 03:00 |
| 한국보다 1시간 빠름 | 시드니 · 멜버른 · 브리즈번 | 18:00 | 현지 07:00 ~ 다음 날 01:00 |
| 시차 없음 | 도쿄 · 오사카 · 나고야 · 후쿠오카 | 19:00 | 현지 06:00 ~ 다음 날 00:00 |
| 한국보다 1시간 느림 | 상하이 · 베이징 · 광저우 · 칭다오 외 6곳 | 20:00 | 현지 05:00 ~ 23:00 |
| 한국보다 2시간 느림 | 호치민 · 하노이 · 다낭 · 자카르타 외 3곳 | 21:00 | 현지 04:00 ~ 22:00 |
| 한국보다 3시간 30분 느림 | 뉴델리 · 뭄바이 · 첸나이 · 벵갈루루 | 22:30 | 현지 02:30 ~ 20:30 |
| 한국보다 5시간 느림 | 두바이 · 아부다비 | 다음 날 00:00 | 현지 01:00 ~ 19:00 |
| 한국보다 6시간 느림 | 리야드 · 제다 · 담맘 | 다음 날 01:00 | 현지 00:00 ~ 18:00 |
| 한국보다 8시간 느림 | 프랑크푸르트 · 뮌헨 · 베를린 · 뒤셀도르프 외 9곳 | 다음 날 03:00 | 현지 22:00 ~ 다음 날 16:00 |
| 한국보다 9시간 느림 | 런던 · 맨체스터 · 에든버러 | 다음 날 04:00 | 현지 21:00 ~ 다음 날 15:00 |
| 한국보다 12시간 느림 | 상파울루 · 리우데자네이루 | 다음 날 07:00 | 현지 18:00 ~ 다음 날 12:00 |
| 한국보다 14시간 느림 | 뉴욕 · 애틀랜타 · 토론토 | 다음 날 09:00 | 현지 16:00 ~ 다음 날 10:00 |
| 한국보다 15시간 느림 | 시카고 · 멕시코시티 · 몬테레이 · 케레타로 | 다음 날 10:00 | 현지 15:00 ~ 다음 날 09:00 |
| 한국보다 16시간 느림 | 캘거리 | 다음 날 11:00 | 현지 14:00 ~ 다음 날 08:00 |
| 한국보다 17시간 느림 | 로스앤젤레스 · 밴쿠버 | 다음 날 12:00 | 현지 13:00 ~ 다음 날 07:00 |
국제결혼가정 기준 · 가족 일정에 맞춰야 해서 고정 시간을 잡기가 까다롭습니다. 아이 등하교와 배우자 근무 시간을 피한 구간을 시차 표에서 먼저 찾습니다.
준비 단계
1가장 자주 오해가 생기는 자리 찾기
어떤 상황에서 대화가 어긋나는지 구체적으로 봅니다.
2그 자리의 표현 바꾸기
직역을 걷어내고 상대의 언어에서 자연스러운 순서로 바꿉니다.
3관계별 수위 나누기
배우자·양가·이웃에 따라 다른 수위를 씁니다.
4가정 안의 언어 구조 정리
아이가 있는 경우 어느 언어를 누가 쓰는지 정리해 둡니다.
복귀 시점이 바꾸는 것
복귀를 전제하면 지금 무엇을 남길지가 달라집니다. 남은 기간부터 놓고 봅니다.
한국으로 돌아오는 경우와 현지에 남는 경우 모두 가능성이 있습니다. 어느 쪽이든 가족 안의 언어 구조를 먼저 보는 편이 도움이 됩니다.
가족 구성원마다 필요한 것이 다른데 현지에서 각각을 따로 구하기는 어렵습니다. 화상은 이 부분에서 선택지가 넓습니다.
어느 나라에 계신가요
나라와 도시가 정해지면 시차 계산이 끝나고 가능한 시간대가 나옵니다.
어느 언어부터인가
배울 수 있는 언어는 영어·일본어·중국어 셋입니다. 그 밖의 언어는 다루지 않습니다.
나라별로 보기
같은 대상이라도 나라에 따라 겪는 것이 다릅니다. 각 카드의 값은 한국과의 시차입니다.
북미
동아시아
동남아
남아시아
중동
유럽
오세아니아
중남미
진행 절차
1상담 신청
상담을 신청하면 현재 체류 상황과 필요한 자리를 먼저 듣습니다. 자료는 그다음에 정합니다.
2시차와 가능 시간 확인
현지 시각 기준으로 가능한 요일과 시간대를 먼저 확인합니다. 서머타임이 있는 지역은 전환 시점까지 함께 봅니다.
3현재 상태와 목적 확인
한국 복귀 계획이 있는지 먼저 확인합니다. 있고 없고에 따라 남길 것이 달라집니다.
4강사 배정과 첫 수업
첫 수업으로 시작점을 확정하고, 일정이 바뀌면 해당 주차를 옮겨 잡습니다. 처음 계획을 그대로 끌고 가지 않습니다.
비용은 고정된 한 가지가 아닙니다. 언어·횟수·강사 유형이 바꾸는 요인이며, 실제 금액은 상담에서 확인해 드립니다.