해외에 있는 국제결혼가정의 영어
부부의 공통어가 영어인 경우가 많습니다. 서로 모국어가 아닐 수 있어 오해를 줄이는 쪽이 목표입니다. 영어가 부부의 공통어인 경우가 많습니다. 서로에게 모국어가 아닐 수도 있어, 정확함보다 오해를 줄이는 쪽이 목표가 됩니다.
영어의 자리
- 현지 생활 언어7개국
- 업무·학교의 공통어14개국
국제결혼가정에게 영어가 필요한 이유
현지어인지 업무 언어인지 완전한 외국어인지에 따라 수업이 갈립니다. 먼저 그 위치를 확인합니다.
해외에 나가 있는 한국 가족에게 영어는 두 가지 얼굴을 갖습니다. 영어권에서는 생활 언어이고, 그 밖의 나라에서는 업무와 국제학교의 공통어입니다. 어느 쪽이냐에 따라 필요한 것이 완전히 달라집니다.
영어가 부부의 공통어인 경우가 많습니다. 서로에게 모국어가 아닐 수도 있어, 정확함보다 오해를 줄이는 쪽이 목표가 됩니다.
언어가 업무가 아니라 관계에 직접 걸려 있어, 정확함보다 오해를 줄이는 쪽이 목표가 됩니다.
자주 무너지는 구간
한국어를 쓰는 사람이 이 언어에서 공통으로 걸리는 지점과, 이 대상에서 반복해 보고되는 상태를 함께 둡니다.
어조가 세게 들린다
문장은 맞는데 직역한 부탁과 거절이 명령이나 통보로 읽힙니다. 조동사와 우회 표현이 격식을 만드는 언어라 그 장치를 빼면 같은 뜻도 다르게 전달됩니다.
원어민이 아닌 상대가 더 많다
해외 근무지에서 만나는 영어는 여러 나라 억양이 섞여 있습니다. 발음을 다듬는 것보다 되묻고 요약하는 표현이 먼저 필요합니다.
국제결혼가정에게 자주 나오는 것 1
일상 대화는 되는데 감정이 섞인 이야기에서 말이 막힌다.
국제결혼가정에게 자주 나오는 것 2
배우자 가족 앞에서 격식과 친밀함의 수위를 잡지 못한다.
국제결혼가정에게 자주 나오는 것 3
부탁과 거절이 직역되어 명령이나 통보처럼 들린다.
국제결혼가정에게 자주 나오는 것 4
아이가 두 언어 사이에서 어느 쪽도 깊어지지 않는다.
국제결혼가정에게 자주 나오는 것 5
중요한 이야기일수록 모국어로 돌아가 상대가 이해하지 못한다.
나라에 따라 달라지는 것
같은 언어라도 그 나라에서 어떤 자리에 놓여 있느냐에 따라 배우는 이유와 방식이 갈립니다.
| 영어의 자리 | 해당 국가 | 수업이 달라지는 지점 |
|---|---|---|
| 현지 생활 언어 | 미국 · 캐나다 · 싱가포르 · 인도 · 영국 · 호주 · 뉴질랜드 | 이 나라에서 영어는 생활 언어입니다. 매일 듣고 쓰는데도 늘지 않는다면 이유는 대개 하나입니다. 틀린 곳을 짚어 주는 사람이 없기 때문입니다. 현지 수업은 영어로 영어를 설명하므로 초중급 구간에서는 설명 자체가 넘어야 할 벽이 됩니다. |
| 업무·학교의 공통어 | 일본 · 중국 · 베트남 · 인도네시아 · 태국 · 말레이시아 · 아랍에미리트 · 독일 · 프랑스 · 폴란드 · 체코 · 헝가리 · 멕시코 · 브라질 | 이 나라에서 영어는 생활 언어가 아니라 업무와 학교의 공통어입니다. 현지어가 따로 있어 영어를 쓰는 자리가 정해져 있고, 그 자리를 벗어나면 쓸 일이 없습니다. 그래서 동기를 따로 관리해야 하고, 범위를 좁혀 시작하는 편이 실제로 오래 갑니다. |
무엇부터 다루는가
어휘를 넓히는 방식으로 풀리지 않는 구간이 있습니다. 그 구간을 먼저 표시해 둡니다.
일상 대화의 결
업무 언어와 달리 정확도보다 뉘앙스가 문제가 됩니다. 같은 말이 다르게 들리는 지점을 다룹니다.
배우자 가족과의 자리
격식과 거리 조절이 필요한 자리입니다. 친밀함과 예의 사이의 수위를 잡는 표현을 봅니다.
자녀의 두 언어
아이가 두 언어 사이에서 어느 쪽도 깊어지지 않는 경우가 있습니다. 가정에서 어떤 구조를 두는지가 영향을 줍니다.
오해가 생기는 지점
문법이 맞아도 관계가 상하는 구간이 있습니다. 부탁·거절·사과의 표현이 대표적입니다.
영어에서는 · 강세가 놓이는 자리에 따라 같은 문장이 다른 뜻이 됩니다. 소리를 통째로 외우는 것과 다른 문제입니다.
공개된 평가 체계
| 시험 | 체계 |
|---|---|
| 오픽(OPIc) | NL·NM·NH·IL·IM1·IM2·IM3·IH·AL 9등급 체계입니다. AL이 가장 높고, 채용 공고에서 IH 이상을 요구하는 곳이 많습니다. |
| 토익스피킹 | 0~200점 척도와 ACTFL 등급(NL~AH) 표기를 씁니다. 예전의 레벨 1~8 표기는 쓰이지 않습니다. |
| IELTS | 0~9.0을 0.5 단위로 매깁니다. 네 영역 평균을 0.5 단위로 반올림해 종합 점수를 냅니다. |
| SPA | 현대차그룹 등 국내 대기업이 채용·승진에 쓰는 영어 말하기 평가로, 면접 방식으로 진행됩니다. |
오픽은 NL부터 AL까지 9등급, 토익스피킹은 0~200점과 ACTFL 등급으로 표기합니다. 목표가 시험인지 실제 자리인지에 따라 구성이 달라지므로 상담에서 먼저 정합니다.
어느 나라에서 배우시나요
거주 도시가 정해지면 시차를 계산해 가능한 시간대를 안내합니다.
시차를 시각으로 옮기면 — 업무·학교의 공통어인 나라
수업 시간을 정하는 일은 시차 계산에서 시작합니다. 아래는 그 계산을 미리 해 둔 것입니다.
| 한국과의 시차 | 도시 | 현지 19:00 = 한국 | 가능 구간(현지) |
|---|---|---|---|
| 시차 없음 | 도쿄 · 오사카 · 나고야 · 후쿠오카 | 19:00 | 현지 06:00 ~ 다음 날 00:00 |
| 한국보다 1시간 느림 | 상하이 · 베이징 · 광저우 · 칭다오 외 4곳 | 20:00 | 현지 05:00 ~ 23:00 |
| 한국보다 2시간 느림 | 호치민 · 하노이 · 다낭 · 자카르타 외 3곳 | 21:00 | 현지 04:00 ~ 22:00 |
| 한국보다 5시간 느림 | 두바이 · 아부다비 | 다음 날 00:00 | 현지 01:00 ~ 19:00 |
| 한국보다 8시간 느림 | 프랑크푸르트 · 뮌헨 · 베를린 · 뒤셀도르프 외 9곳 | 다음 날 03:00 | 현지 22:00 ~ 다음 날 16:00 |
| 한국보다 12시간 느림 | 상파울루 · 리우데자네이루 | 다음 날 07:00 | 현지 18:00 ~ 다음 날 12:00 |
| 한국보다 15시간 느림 | 멕시코시티 · 몬테레이 · 케레타로 | 다음 날 10:00 | 현지 15:00 ~ 다음 날 09:00 |
국제결혼가정 기준 · 가족 일정에 맞춰야 해서 고정 시간을 잡기가 까다롭습니다. 아이 등하교와 배우자 근무 시간을 피한 구간을 시차 표에서 먼저 찾습니다.
나라 고르기
전체 목록은 국제결혼가정 허브에서 볼 수 있습니다.
진행 절차
1상담 신청
상담을 신청하면 현재 체류 상황과 필요한 자리를 먼저 듣습니다. 자료는 그다음에 정합니다.
2시차와 가능 시간 확인
가능한 시간대가 좁은 지역은 먼저 시간대를 확보한 뒤 나머지를 맞춥니다. 순서를 거꾸로 하면 일정이 계속 어긋납니다.
3현재 상태와 목적 확인
실제로 받는 질문과 자주 쓰는 표현을 먼저 모읍니다. 수업 자료는 이 목록을 기준으로 맞춥니다.
4강사 배정과 첫 수업
첫 수업으로 시작점을 확정하고, 일정이 바뀌면 해당 주차를 옮겨 잡습니다. 처음 계획을 그대로 끌고 가지 않습니다.
언어와 진행 방식이 정해져야 비용이 나옵니다. 상담에서 구성과 금액을 함께 확인해 드립니다.