인도네시아에 나가 있는 플랜트·건설 종사자를 위한 1:1 화상 회화

누구를 상대로 말하는가 — 인도네시아

상대가 누구냐에 따라 필요한 말의 수위와 속도가 달라집니다. 먼저 상대를 정리합니다.

인도네시아라서 달라지는 것 · 본사와 시차가 커 보고 시각이 고정되는 배치입니다. 세 개 표준시 · 생산과 자원 쪽 조건이 이 일의 하루에 그대로 얹힙니다.

인도네시아의 조건

같은 일을 해도 이 나라에서는 아래 조건이 먼저 걸립니다.

현장에서 말이 걸리는 자리

아래 장면은 업무 전체가 아니라 말이 걸리는 부분만 추린 것입니다.

어느 도시에 있느냐에 따라

같은 나라 안에서도 도시에 따라 생활 리듬이 갈립니다.

인도네시아에서 시차를 계산해 둔 도시는 자카르타 · 수라바야 · 발리입니다. 도시마다 하루의 모양이 달라 같은 일을 해도 비는 시각이 다릅니다.

시차를 근무표 위에 올리면

현지 시각을 한국 시각으로 옮기면 어느 자리가 남는지 바로 보입니다.

환산 기준 · 칸 안의 값은 한국 시각입니다. 도시에 따라 한국보다 1시간 느림에서 한국보다 2시간 느림까지 벌어져 어느 도시에 있느냐가 값을 바꿉니다. 서머타임이 없어 한 번 잡은 시각이 연중 그대로 유지됩니다.

현장 일정이 공정에 묶여 있어 평일 낮 시간을 빼기 어렵습니다. 현지 이른 아침이나 늦은 저녁 가운데 한쪽을 고정하고, 공정이 몰리는 주에는 옮겨 잡는 방식이 현실적입니다. 실제 가능 여부는 상담에서 확인합니다. 시차 값은 표준시와 서머타임을 기준으로 계산한 것입니다. 각국의 서머타임 제도는 바뀔 수 있으므로, 전환 시점이 가까우면 실제 수업 시각을 다시 확인합니다.

언어가 나뉘는 지점

두 언어를 동시에 끌고 가면 어느 쪽도 남지 않습니다. 비중을 먼저 정합니다.

인도네시아의 현지어는 인도네시아어이고, 영어는 업무·학교의 공통어입니다. 저희가 다루는 언어가 현지 생활어와 겹치지 않아, 영어가 통하는 범위를 먼저 확인한 뒤 나머지는 상담에서 정합니다.

무엇이 어려운가

어휘를 늘리는 방식으로 풀리지 않는 자리가 있습니다. 그 자리를 표시해 둡니다.

자주 묻는 질문

관련 링크