상파울루에서 배우는 일본어
상파울루상파울루는 한국보다 12시간 느림입니다. 일본어일본어는 이 나라에서 현지와 무관한 외국어이고, 그에 따라 수업에서 다루는 것이 달라집니다.
상파울루 수업 조건
- 시차한국보다 12시간 느림
- 가능 구간18:00 ~ 다음 날 12:00
- 서머타임없음
- 언어일본어
- 일본어의 자리현지와 무관한 외국어
한국 강사와 맞출 수 있는 시간
시간대를 먼저 정하고 나머지를 맞추는 편이 실제로 오래 갑니다. 아래 표에서 가능한 구간을 먼저 봐 주세요.
| 상파울루 현지 | 한국 (표준시) | 한국 강사 |
|---|---|---|
| 06:00 | 18:00 | 가능 |
| 09:00 | 21:00 | 가능 |
| 12:00 | 다음 날 00:00 | 가능 |
| 15:00 | 다음 날 03:00 | 심야 |
| 18:00 | 다음 날 06:00 | 가능 |
| 20:00 | 다음 날 08:00 | 가능 |
| 22:00 | 다음 날 10:00 | 가능 |
상파울루 기준 · 한국보다 12시간 느림. 한국 강사가 수업할 수 있는 시각(한국 06:00~24:00)을 현지 시각으로 옮기면 현지 18:00 ~ 다음 날 12:00입니다. 서머타임이 없어 이 구간은 연중 바뀌지 않습니다.
상파울루의 하루 · 시차가 고정이라 한국의 오전과 현지의 저녁이 항상 같은 자리에 놓입니다. 계획을 세우기 쉽습니다.
브라질에서 일본어는 어디에 놓이는가
같은 언어라도 어느 나라에 있느냐에 따라 배우는 이유가 달라집니다. 이유가 다르면 구성도 달라집니다.
이 나라에서 일본어는 현지 생활과 무관한 외국어입니다. 한국어로 설명해 주는 일본어 강사를 현지에서 구하는 것은 사실상 불가능하고, 그래서 화상이 현실적인 유일한 경로가 됩니다.
개인적인 목적이 대부분입니다. 한국어 설명이 가능한 수업을 현지에서 구하기는 어렵습니다.
한국에서 평가되는 형태를 아는 강사를 현지에서 만나기는 어렵습니다. 복귀를 전제한다면 이 차이가 크게 작용합니다.
이 도시의 하루에서
같은 나라라도 도시에 따라 하루의 모양이 다릅니다. 아래는 이 도시에서 자주 보고되는 장면입니다.
한인 상권이 오래 형성돼 있어 생활과 사업이 한국어로 상당 부분 돌아간다. 2세대와 3세대로 내려가면서 가족 안에서 쓰는 언어가 갈라진다.
이런 자리 1
거래와 행정에서의 포르투갈어. 한국어로 되는 범위 밖으로 나가면 바로 벽이 생긴다.
이런 자리 2
자녀·손자 세대와의 언어 차이. 집에서 쓰는 말과 밖에서 쓰는 말이 달라진다.
이런 자리 3
자녀·손자 세대와의 대화. 집에서 쓰는 말과 밖에서 쓰는 말이 갈라집니다.
상파울루 기준 · 한국어로 되는 범위 밖으로 나가는 순간 바로 벽이 생깁니다. 브라질은 2019년 서머타임을 폐지했다. 연중 한국보다 12시간 느려 현지 저녁 8시가 한국 오전 8시다. 시차가 계절에 따라 바뀌지 않는다.
여기서 대개 멈춘다 — 일본어
아래는 한국어를 쓰는 사람이 이 언어에서 공통으로 걸리는 지점입니다.
경어 수위를 고르지 못한다
내용이 맞아도 어미 하나로 관계가 어긋납니다. 규칙을 외우는 문제가 아니라 상대와 상황에 맞춰 고르는 문제입니다.
한자를 읽을 수 있어도 말이 안 나온다
글로는 이해하는데 소리 내어 묻는 말이 따로 필요합니다. 읽기와 말하기가 가장 크게 벌어지는 언어입니다.
비슷해서 더 헷갈린다
한국어와 닮은 구조 때문에 직역이 통하는 것처럼 보이다가, 통하지 않는 구간에서 크게 어긋납니다.
JLPT는 N5(최저)부터 N1(최고)까지 5단계이며, N1~N3은 3개 영역, N4·N5는 2개 영역으로 치릅니다. 목표가 평가 점수인지 실제 자리인지에 따라 구성이 달라지므로 상담에서 먼저 정합니다.
상파울루에서 일본어 수업 시간을 잡아 드립니다
가능한 요일과 시간대를 현지 시각으로 알려 주시면 됩니다.
대상에 따라 달라집니다
이 나라의 언어 환경
포르투갈어가 생활 언어이고 영어가 통하는 범위는 넓지 않습니다. 2019년 서머타임이 폐지돼 시차가 연중 12시간으로 고정됩니다. 한인 사회가 오래 형성된 지역에서는 세대에 따라 쓰는 언어가 갈립니다.
일하는 자리에서 쓰는 말
제조와 유통 쪽 법인 업무가 있고 개인 사업 비중도 있습니다. 회사 조직 없이 지내는 경우 생활 전반을 직접 해결해야 합니다.
어떻게 진행하나
1상담 신청
계신 지역과 언어, 급한 일정이 있다면 그 일정까지 남겨 주십시오. 우선순위를 잡는 데 쓰입니다.
2시차와 가능 시간 확인
가능한 시간대가 좁은 지역은 먼저 시간대를 확보한 뒤 나머지를 맞춥니다. 순서를 거꾸로 하면 일정이 계속 어긋납니다.
3현재 상태와 목적 확인
지금 어느 자리에서 막히는지 구체적으로 확인합니다. 업무인지 학교인지 생활인지에 따라 다루는 것이 갈립니다.
4강사 배정과 첫 수업
배정 가능 여부를 확인하고 가능한 요일과 시간대를 확정합니다. 이후 조정 방식도 이때 정합니다.
수업료를 이 페이지에 적어 두지 않는 이유는 구성에 따라 달라지기 때문입니다. 상담에서 조건과 함께 안내합니다.