독일에 나가 있는 금융 종사자를 위한 1:1 화상 회화
해외 지점은 본사 보고와 현지 규제 대응이 동시에 돌아갑니다. 독일의 현지어는 독일어이고, 한국과의 시차는 −8시간입니다.
이 조합의 조건
- 국가독일
- 직종금융
- 현지어독일어
- 영어의 자리업무·학교의 공통어
- 시차−8시간
- 도시4곳
말이 오가는 자리 — 독일
말을 늘리기 전에 누구에게 하는 말인지부터 나눕니다. 그래야 연습이 겹치지 않습니다.
현지 감독기관과 대관 담당
공식 문어체에 가까운 말이 오갑니다. 일상 영어와 다른 층이라 따로 준비해야 하는 영역입니다.
본사 보고 라인
한국어로 하지만 근거 자료는 영어입니다. 두 언어 사이를 옮기는 과정에서 조건이 탈락하는 일이 반복됩니다.
독일이라서 달라지는 것 · 본사 보고 시각이 시차에 묶이는 배치입니다. 현지어와 영어가 갈림 · 서머타임 쪽 조건이 이 일의 하루에 그대로 얹힙니다.
독일의 조건
같은 일을 해도 이 나라에서는 아래 조건이 먼저 걸립니다.
학교에서 쓰이는 언어
현지 공립학교는 독일어로, 국제학교는 영어로 수업합니다. 둘 중 어디로 가느냐에 따라 아이가 하루에 쓰는 언어가 통째로 달라지고, 나중에 한국으로 돌아왔을 때 남는 것도 달라집니다.
언어 환경의 특징
업무에서는 영어가 통하지만 생활로 넘어가면 독일어가 필요합니다. 두 언어가 하루 안에서 갈라져, 회사에서는 문제가 없는데 관청과 병원에서 막히는 상태가 흔합니다. 서머타임이 있어 한국과의 시차가 계절에 따라 한 시간씩 바뀝니다.
생활 절차에서 필요한 말
관청·보험·의료 절차가 정해진 형식으로 진행됩니다. 독일어 서류를 두고 영어로 묻는 어중간한 상황이 반복됩니다.
이 일에서 입을 떼야 하는 순간
말이 필요한 자리는 생각보다 좁고 반복적입니다. 그 자리를 먼저 찾고 거기 쓰는 말부터 손댑니다.
고객사와 조건을 조율할 때
금액과 기간, 담보 조건이 한 문장에 들어갑니다. 조건문이 길어질수록 어느 쪽에 유리한 문장인지 흐려집니다.
감독기관 질의에 답할 때
질문 하나에 문서 한 묶음이 걸립니다. 모르는 것을 모른다고 말하는 표현과 확인 후 답하겠다는 표현이 정확히 구분돼야 합니다.
어느 도시에 있느냐에 따라
같은 나라 안에서도 도시에 따라 생활 리듬이 갈립니다.
프랑크푸르트 — 금융·유럽 관문
유럽 각국과의 회의가 현지 오전에 몰립니다. 수업은 이른 아침이나 점심 전후가 현실적입니다. 영어로 시작한 자리가 서류 단계에서 독일어로 넘어가 어중간해집니다.
뮌헨 — 남부·제조와 연구
지역 행사와 휴일이 일정에 영향을 줍니다. 분기마다 시간표를 한 번은 다시 보게 됩니다. 기술 협의에서 배경 설명과 반론이 길어지면 그대로 밀립니다.
독일에서 시차를 계산해 둔 도시는 프랑크푸르트 · 뮌헨 · 베를린 · 뒤셀도르프입니다. 도시마다 하루의 모양이 달라 같은 일을 해도 비는 시각이 다릅니다.
이 일정에서 시간을 어디에 두나
현지 시각을 한국 시각으로 옮기면 어느 자리가 남는지 바로 보입니다.
| 도시 | 현지 08:00 | 현지 18:30 | 현지 21:00 | 가능 구간(현지) |
|---|---|---|---|---|
| 프랑크푸르트 | 16:00 | 다음 날 02:30 | 다음 날 05:00 | 22:00 ~ 다음 날 16:00 |
| 뮌헨 | 16:00 | 다음 날 02:30 | 다음 날 05:00 | 22:00 ~ 다음 날 16:00 |
| 베를린 | 16:00 | 다음 날 02:30 | 다음 날 05:00 | 22:00 ~ 다음 날 16:00 |
| 뒤셀도르프 | 16:00 | 다음 날 02:30 | 다음 날 05:00 | 22:00 ~ 다음 날 16:00 |
환산 기준 · 칸 안의 값은 한국 시각입니다. 독일 전역이 한국보다 8시간 느림이라 도시를 바꿔도 값이 같습니다. 서머타임(3월 마지막 일요일 ~ 10월 마지막 일요일) 기간에는 시각을 한 시간 옮기게 됩니다.
장 마감과 본사 보고 시각에 하루가 묶입니다. 보고가 끝난 뒤의 늦은 저녁이나 업무 시작 전 이른 아침이 비교적 안정적이며, 분기 마감 주는 통째로 비우는 구성을 쓰는 경우가 있습니다. 시차 값은 표준시와 서머타임을 기준으로 계산한 것입니다. 각국의 서머타임 제도는 바뀔 수 있으므로, 전환 시점이 가까우면 실제 수업 시각을 다시 확인합니다.
독일 어느 도시에 계신가요
도시를 알려 주시면 시차 계산이 끝나고 고를 수 있는 시각이 바로 나옵니다.
언어가 나뉘는 지점
영어가 어디까지 통하고 어디부터 통하지 않는지를 먼저 나눕니다.
독일의 현지어는 독일어이고, 영어는 업무·학교의 공통어입니다. 저희가 다루는 언어가 현지 생활어와 겹치지 않아, 영어가 통하는 범위를 먼저 확인한 뒤 나머지는 상담에서 정합니다.
영어가 놓이는 자리
영어가 업무 표준어입니다. 다만 같은 영어 안에서도 보고용 문장과 협상용 문장, 규제 회신용 문장이 서로 다른 층이라 한 가지로 묶어 연습하면 어느 쪽도 늘지 않습니다.
현지어가 놓이는 자리
현지어는 대관과 생활 쪽에 남습니다. 저희가 다루는 세 언어에 그 현지어가 포함되지 않는다면 영어로 처리되는 범위를 먼저 확인하는 편이 낫습니다.
이 일에서 자주 무너지는 구간
아래 가운데 짚이는 것이 있으면 상담에서 먼저 말씀해 주십시오.
가정과 단정의 경계
예측을 말할 때 가정을 표시하지 않으면 약속이 됩니다. 이 직종에서는 표현 하나가 책임으로 남습니다.
협상에서의 유보
바로 답하지 않고 넘기는 표현이 없으면 그 자리에서 조건이 정해집니다.